【资料图】
最近这段时间总有小伙伴问小编归化与异化的含义是什么,小编为此在网上搜寻了一些有关于归化与异化的含义的知识送给大家,希望能解答各位小伙伴的疑惑。
今天小编肥嘟来为大家解答以上的问题。归化与异化的含义相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧!
1、归化(domestication)是指遵守目标语言文化当前的主流价值观,公然对原文采用保守的同化手段,使其迎合本土的典律,出版潮流和政治需求(Venuti,2001:240)〔1〕;或指在翻译中采用透明、流畅的风格(transparent, fluent style),最大限度地淡化原文的陌生感(strangeness)的翻译策略(Shuttleworth&Cowie,1997:43-44)〔2〕。
2、主张以目的语文化为归宿的“归化派”提出译文不仅要克服语言的障碍,还要克服文化的障碍,而译者的责任之一就是避免文化冲突。
3、同时,译者也是“传播者”,他不应对读者的智力和想象力提出过高的要求,而应尽可能的是源语文本所反映的世界接近目的语文化读者的世界,从而达到源语文化与目的语文化之间的“文化对等”。
4、 异化(foreignization)是指偏离本土主流价值观,保留原文的语言和文化差异(Venuti,2001:240)〔1〕;或指在一定程度上保留原文的异域性(foreignness),故意打破目标语言常规的翻译(Shuttleworth&Cowie,1997:59)〔2〕。
5、主张在译文中保留源语文化的“异化派”提出翻译的主要目的是文化间的交流,源语文化将会丰富目的语文化和目的语的语言表达方式。
6、读者的阅读目的也包括想了解异国文化,译者应相信读者的智力和想象力能理解异国文化的特异之处〔3〕。
下一篇:最后一页
X 关闭
发布时间:2023-05-27
发布时间:2023-05-27
发布时间:2023-05-27
发布时间:2023-05-27
发布时间:2023-05-27
发布时间:2023-05-27
发布时间:2023-05-27
发布时间:2023-05-27
发布时间:2023-05-27
发布时间:2023-05-27
发布时间:2023-05-27
发布时间:2023-05-27
发布时间:2023-05-27
发布时间:2023-05-27
发布时间:2023-05-27
发布时间:2023-05-27
发布时间:2023-05-27
发布时间:2023-05-27
发布时间:2023-05-27
发布时间:2023-05-27
发布时间:2023-05-27
发布时间:2023-05-27
发布时间:2023-05-26
发布时间:2023-05-26
发布时间:2023-05-26
发布时间:2023-05-26
发布时间:2023-05-26
发布时间:2023-05-26
发布时间:2023-05-26
发布时间:2023-05-26
发布时间:2023-05-26
发布时间:2023-05-26
发布时间:2023-05-26
发布时间:2023-05-26
发布时间:2023-05-26
发布时间:2023-05-26
发布时间:2023-05-26
发布时间:2023-05-26
发布时间:2023-05-26
发布时间:2023-05-26
发布时间:2023-05-26
发布时间:2023-05-26
发布时间:2023-05-26
发布时间:2023-05-26
发布时间:2023-05-26
发布时间:2023-05-26
发布时间:2023-05-26
发布时间:2023-05-26
发布时间:2023-05-26
发布时间:2023-05-25
发布时间:2023-05-25
发布时间:2023-05-25
发布时间:2023-05-25
发布时间:2023-05-25
发布时间:2023-05-25
发布时间:2023-05-25
发布时间:2023-05-25
发布时间:2023-05-25
发布时间:2023-05-25
发布时间:2023-05-25
发布时间:2023-05-25
发布时间:2023-05-25
发布时间:2023-05-25
发布时间:2023-05-25
发布时间:2023-05-25
发布时间:2023-05-25
发布时间:2023-05-25
发布时间:2023-05-25
发布时间:2023-05-25
发布时间:2023-05-25
发布时间:2023-05-25
发布时间:2023-05-25
发布时间:2023-05-25
发布时间:2023-05-25
发布时间:2023-05-25
发布时间:2023-05-25
发布时间:2023-05-25
发布时间:2023-05-25
发布时间:2023-05-25
发布时间:2023-05-25
发布时间:2023-05-24
发布时间:2023-05-24
发布时间:2023-05-24
发布时间:2023-05-24
发布时间:2023-05-24
发布时间:2023-05-24
发布时间:2023-05-24
发布时间:2023-05-24
发布时间:2023-05-24
发布时间:2023-05-24
发布时间:2023-05-24
发布时间:2023-05-24
发布时间:2023-05-24
发布时间:2023-05-24
发布时间:2023-05-24
发布时间:2023-05-24
发布时间:2023-05-24
发布时间:2023-05-24
发布时间:2023-05-24
发布时间:2023-05-24
Copyright © 2015-2022 起点电视网版权所有 备案号:皖ICP备2022009963号-12 联系邮箱: 39 60 29 14 2@qq.com